Center for American Literary Studies in Ukraine 

ЦАЛСУ було організовано з ініціативи Директора при Інституті літератури ім.Т.Шевченка і під патронатом Посольства США в Україні у жовтні 2005 року. Укладено положення про Центр, його устав, обрано наукову раду, представництво в регіонах, сформовано зарубіжну Консультативну раду. Робота Центру відбувалася згідно планів, намічених на конференції під час організації Центру, узгоджених з керівництвом Інституту, забезпечених фінансово за грантом Federal Assistance Award number SUP300006 GR154.
Протягом 2006 року відбулося 9 занять Школи американської літератури. Завершено вивчення літератури романтизму – з активною участю «школярів» відбулися заняття (січень-червень), присвячені творчості корифеїв американського романтизму Н.Готорна, Г.Мелвілла, У.Уїтмена, Е.Дікінсон, романтиків Південної школи, а також тих, кого раніше відносили до «маргіналів» доби романтизму (негритянських, індіанських, латиноамериканських авторів цієї доби, жіночих письменниць, гумористів, драматургів). Визначено і запропоновано для осмислення і уточнення тем доповідей «проблемний діапазон» підсумкового семінару з романтизму, який заплановано на перший квартал 2007 року.
З початком нового «учбового року» - вересень 2006 року – увагу перенесено на повоєнний (після Громадянсько війни) період і рубіж століть ХIХ-ХХ – час інтенсивного формування нації, урбанізації та індустріалізації. Увагу сконцентровано на провідних національно вагомих постатях (Марк Твен), на особливостях американського літературного процесу, його неоднозначності, багатоголоссі, складному «співіснуванні» реалізму, імпресіонізму, натуралізму, символізму, веризму в його «тілі», теоретичних дискусіях і практичних естетичних здобутках. Хоуеллс, Гарленд, Норріс, Крейн, Адамс – персоналії осінніх щомісячних засідань. Цю роботу плануємо подовжити до червня 2007 року, приділивши найбільшу увагу Г.Джеймсу, стану поезії, жіночим голосам, початкам мультикультуралізму, соціально орієнтованим літературним течіям і феноменам.
Студенти нашої Школи досить активно використовують можливість підвищити свій фаховий рівень і з задоволенням відвідують курси лекцій, які – вже традиційно – читають американські фулбрайтери в Україні. Не можу не відзначити тут надзвичайно плідної активної діяльності Філіпа Кавальєра та його гідного «наступника» Деніела Белграда.
Можна констатувати, що завдяки систематичним творчим зустрічам і зусиллям старшого покоління (маю на увазі професорів Н.Висоцьку, Н.Жлуктенко) склалося справжнє «американістське» ядро школи – О.Гон, О.Дубініна, Г.Стембковська, Г.Покидько, О.Старшова, Н.Шпильова, А.Розова, Т.Лазаренко, Т.Стовбун, Н.Бідасюк, що надзвичайно приємно – до цього «ядра» з повним правом входять фахівці з інших літератур, які активно і плідно працюють з нами – Ю.Павленко, С.Яковенко, О.Бабич. Ще хочу з приємністю (а, може, й з гордістю) відзначити, що «ядро» це сьогодні складають вже не початківці, а кандидати наук, або ті, хто фактично завершили роботу над кандидатськими дисертаціями і готуються до їх захисту. Протягом 2006 року відбувся захист кандидатської дисертації Л.Казакової (Слов’янськ). Рекомендовано до захисту кандидатські дисертації Г.Покидько (Київ), О.Старшової (Миколаїв), Н.Бідасюк (Хмельницький), Н.Шпильової (Черкаси).
Дуже тішить і те, що творчих зв’язків з нашою громадою не полишають майбутні доктори наук, і що ми «зростаємо» завдяки припливу молодих аматорів американської літератури з різних міст України.
Сподіваємось, що ми й надалі – спільними зусиллями – зуміємо організувати роботу Школи цікаво і плідно, орієнтуючись вже на зрілість і зрослу майстерність «учнів».
Як і було заплановано, ми не тільки видали друге число нашого щорічника, розіслали його в бібліотеки України й фахівцям, але й гідно представили науковій громаді, про що опублікована детальна інформація у 10 номері журналу «Слово і час», де видруковано фактично повну стенограму презентації під час якої було акцентовано актуальність сучасного погляду на ключові моменти історії літератури і Просвітництва зокрема, і не тільки американського. Позитивні відгуки на нашу продукцію надходять із різних міст України, Росії, Білорусі, від окремих фахівців, україністів, славістів, русистів.
Третє число нашого щорічника, зібране і підготовлене до друку творчою групою (О.Дубініна, Г. Стембковська, О.Гон під науковим і організаційним патронатом Г.Сиваченко) зараз знаходиться у видавництві , і ми сподіваємось найближчим часом його розіслати і презентувати науковій громаді.
Великих зусиль було докладено до видання матеріалів Третьої міжнародної конференції «Головна течія – гетерогенність - канон в сучасній американській літературі», що відбулася в Києві 3-5 жовтня 2005 року. Матеріали презентовано науковій громаді 2 лютого 2007 року у присутності і за активної участі представників Посольства США в Україні – культурного аташе Кортні Остріан, заступника культурного аташе Карен Робблі, директора фонду Фулбрайта в Україні Мирона Стахіва, директора Інституту Кеннана в Україні Ярослава Пилинського. В дискусії взяли участь доктори наук, професори Т.Потніцева (Дніпропетровськ), Б.Б.Шалагінов (НАУКМА), Н.Жлуктенко (Київський національний університет), Н.Висоцька (Київський лінгвістичний університет), доценти О.Бандровська (Львівський національний університет), М.Коваль (Львів). Відзначалася наукова вагомість матеріалів конференції, практичне значення їх двомовного видрукування і поширення серед української філологічної громади.
Члени нашої громади беруть активну участь в науковому житті не тільки нашої країни. По-перше, всі ми є лекторами у різних учбових закладах України. По-друге, ми є доповідачами на фахових конференціях (постійно звучать американістські доповіді на щорічній конференції «Мова і культура», на вузівських конференціях – у Черкасах, Хмільницькому, Миколаєві, Дніпропетровську). На жаль, цього року ми не брали участь в роботі літньої школи з американських студій – ні як лектори, ні як слухачі.
Проте ми брали участь в роботі Європейської асоціації з американських студій (конференція в Нікосії, де Г.Стембковська виступила з доповіддю, а я керувала роботою секції) та в роботі Американської асоціації з американських студій ( моя доповідь про стан вивчення і викладання американської літератури в Україні на щорічній конференції Американських літературних студій в Оукленді, Каліфорнія).
Н.Висоцька виступила з доповіддю на черговій конференції ЄААС, прочитала курс лекцій в Сакраменто (Каліфорнія).
Брали також участь в роботі щорічної міжнародної конференції в Московському університеті (Н.Висоцька керувала роботою секції, О.Гон виступив з доповіддю).
Н.Шпильова працювала в семінарі у Чехії, М.Коваль доповідала на конференції у Польщі, сподіваюсь, що контакти наші продовжуватимуться і зростатимуть – маємо запрошення і з Білорусії, і з Росії, і з Польщі, і з Чехії.
Ми знаходимося у постійному тісному контакті з Фулбрайтівським фондом діяльності якого всі ми завдячуємо науковим ростом - чи не половина нашої громади вже побувала на стажуванні у США, повернулась Н.Бідасюк, зараз там знаходиться Ю.Ткачук (аспірантська програма), збираються й інші наші колеги, сподіваємось, що процес цей триватиме. З гордістю можемо також доповідати, що набуті завдяки Фулбрайту знання і досвід ми використовуємо повсякчасно і плідно і зв’язків з цією організацією ніколи не пориваємо.
Із вдячністю приймаємо також можливість користуватися грантами Інституту Кенана, брати участь у щорічних конференціях в Україні, в роботі «Агори».
Як і планувалося, зроблено значні кроки щодо розповсюдження наших наукових напрацювань в ширшій аудиторії, ніж громада Центру. Укладено Проспект видання факультативних курсів з літератури США, які ми можемо запропонувати Міністерству освіти і науки як науково-методичний матеріал. Дуже позитивно до цієї ідеї (і проекту) поставився Відділ роботи із школами, який потребує таких матеріалів для роботи із учнями старших класів гуманітарно профільованих шкіл. Поки що не досягнуто повної згоди щодо вузівських курсів – з моєї точки зору, то є наша основна аудиторія. Поки що це питання залишається відкритим – адже справа в тому, що факультативні курси – то є інтелектуальна власність, яка потребує до себе відповідного ставлення, а не тільки будь-якої можливості її оприлюднення.
Особливо хочу підкреслити активність та ініціативу окремих регіонів, які розробляють і реалізовують власні науково – навчальні програми, як правило, з попередніми консультаціями і з активною участю творчої громади Центру. Я маю на увазі, перш за все, досить масштабний, успішно реалізований проект Миколаївського університету ім. Петра Могили (керівник – О.Пронкевич, модератор – О.Старшова), а також тернопільський проект (модератор М.Шимчишин) «Жіночі голоси в дискурсі літератури ХХ ст.», перша стадія якого (серія семінарів-лекцій) відбулася у червні, а друга – видрукування навчальних матеріалів, що пройшли апробацію на Вченій Раді Інституту літератури – відбудеться найближчим часом. Певна, що бажано було б реалізувати як можна більше таких регіональних, локальних проектів підтримати які ми завжди готові.
Я певна, що всі присутні не тільки помітили, а вже призвичаїлися користуватися нашою веб-сторінкою, яка не просто «вивішена» родиною Стембковських, а живе насиченим активним життям. Запрошую всіх користуватись нею активно, поповнюючи її новою інформацією і наслідками власної творчості.
З вдячністю хочу згадати і працівників Ресурсного центру Жанет Демірей, гостинністю якого ми користувалися всі ці роки. За минулий рік значно зросла любовно оформлена ними літературна частина бібліотеки з літератури та літературознавства, зокрема, завдяки donations тих, хто побувавши в Україні і переконавшись у нашій щирій зацікавленості літературою США, став нашими друзями . Сподіваємось, що процес цей не припиниться, що з часом ми будемо мати на полицях і такі необхідні нам (досить, правда, дорогі видання), як восьмитомна Історія американської літератури під редакцією С.Берковича, і інші новітні видання.
Ще хочу звернути вашу увагу на колегіальність, яка тепер є невід’ємною рисою координації життя нашого Центру. Хочу від усього серця подякувати моїм молодшим колегам – О.Дубініній, Г.Стембковській за постійну самовіддану готовність служити на користь нашій спільній справі. І старшим їхнім, а моїм молодшим колегам Н.Висоцькій, О.Гону, Т.Михед за безвідмовність і високу професійність у всіх видах діяльності нашого Центру.
Хочу сподіватися, що далі ми подолаємо наші недоліки і певну скутість, обмеженість нашої активності. Вийдемо на ширші рубежі у прилученні широкої студентської і наукової громади до літератури і культури США, зуміємо відстояти її законне місце у навчальному шкільному і вузівському процесі.
Переорієнтуємо внутрішнє життя від зосередженості на інформативності на глибші дискусійні рівні, опанування складними теоріями і методиками, критичне і осмислене творче і плідне.
Сподіваюсь, що наша сьогоднішня зустріч буде цікавою і плідною, надасть нам нових імпульсів, збагатить планами і конкретними пропозиціями, зауваженнями і позитивною критикою.
І велика подяка Посольству США і Дирекції Інституту.

Звіт обговорено і затверджено учасниками конференції ЦАЛСУ 2 лютого 2007 року